Как противостоять «глобиш-инглишу», но не забронзоветь в борьбе за чистоту и норму родного языка? На эти вопросы отвечают эксперты международного семинара «Языковая политика во Франции и в России: проблемы и перспективы», который открылся в МГУ в рамках «Трианонского диалога».

Интерес к лингвистике на этой площадке не случаен: в мире нет стран, которые были бы больше Франции и России озабочены сохранением и развитием родного языка. Но для Французской Республики, это прозвучало вчера несколько раз, язык — религия, а государственная языковая политика ведется с XII века. Для рядового француза она — предмет гордости. Российское же общество почти не вовлечено в защиту языка.

Поэтому нам есть чему поучиться у французов, считает министр просвещения России Ольга Васильева: «Преподаватель французского языка имеет в стране статус государственного служащего!» Она подчеркнула, что тема защиты прав граждан на обучение на родном языке для России сейчас особенно актуальна, и напомнила о дискриминации русскоговорящих жителей Прибалтики. Васильева также предложила «выработать гибкий и устойчивый механизм, который поможет сохранить то богатство, которое накопили наши языки». По мнению министра, педагоги Франции могли бы заинтересоваться, например, системой тестирования РКИ и выверенными стандартами преподавания русского языка.

Советник президента РФ и президент МАПРЯЛ Владимир Толстой напомнил, что языковая политика России тесно связана с тем фактом, что страна наша многонациональна и все народы ее имеют право на сохранение и изучение родного языка. «В Дагестане государственными объявлены все 14 языков республики. В прошлом году был создан Фонд сохранения и изучения родных языков, который призван оперативно реагировать на возможные проблемы, в частности выпускать учебники на родных языках», — привел он два красноречивых доказательства своего тезиса, что «языковая политика России является демократической».Все 14 языков Дагестана государственные

Франция, как и Россия, многоязычная страна, с доминантой французского. Там сосуществуют 75 языков, сообщил спецпредставитель минкультуры по продвижению французского языка Поль де Синети. «Французский язык -это инструмент для интеграции населения особенно из бывших колоний», — заявил он. Для того, чтобы продвигать разнообразие французского, в стране создается электронный Словарь франкофонов, который к 2020 году выйдет на словник в 300 тысяч слов, а через несколько лет — на миллион. Словарь захватит все франкоговорящее пространство, включая и региональные слова, с возможностью их обновления, рассказал председатель научного комитета Словаря франкофонов Бернар Серкильини.

Вопрос защиты родного языка от наступающего «глобиша» (так называют усредненный и ограниченный в лексических возможностях английский, который наступает на всех международных конференциях, в научных журналах и в образовании), требует не только идеологии, но и практики. Опыт Франции здесь бесценен, считает проректор МГИМО Артем Мальгин. «Английский язык наступает особенно в узкопрофессиональных сферах, банковской, финансовой… Включите любой канал и послушайте комментаторов. Там нужен перевод с русского на русский. Но посмотрите на французов: у них выпускается множество маленьких специализированных словариков».

Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к отчету EF English Proficiency Index – крупнейшему в мире рейтингу уровня владения английским языком. Отчет опубликован в ноябре этого года. Его автор – небезызвестная швейцарская компанией English First, занимающаяся обучением английскому языку во всем мире.

В основе рейтинга EF EPI лежат результаты онлайн-тестирования EF SET изучающих английский язык старше 18 лет. Тестирование может пройти любой желающий, для этого нужно лишь зарегистрироваться через социальную сеть. Мы сами не удержались и тоже прошли тест.  

В этом году рейтинг составлен по результатам, полученным от более 2,3 млн человек из 100 стран. Средний возраст участников 23 года. В зависимости от успешности прохождения теста присваивается один из пяти уровней: очень высокий, высокий, средний, низкий и очень низкий уровни.

Кения в топе?

В исследовании указаны не только места стран, но и выявлены некоторые тенденции в зависимости от региона:

• в европейском регионе лучше всего на английском говорят в Нидерландах (70,27), хуже всего – в Азербайджане (46,13). За этот год свои результаты значительно улучшила Португалия (+3,12), а Люксембург — ухудшил свою позицию (-2,30); 
• в азиатском регионе максимальный показатель принадлежит Сингапуру (66,82), минимальный – Киргизской Республике (41,51). Наибольшее улучшение зафиксировано в Китае и на Тайване (+2,30), наибольшее понижение – в Шри-Ланке (-2,29);
• в африканском регионе ЮАР заняла первенство (65,38), на последнем месте Ливия (40,87). Камерун подвинулся вперед (+3,83), а Египет, наоборот, отстал (-1,65); 
• в латиноамериканском регионе максимальный балл у Аргентины (58,38), минимальный – у Эквадора (46,57). Боливия улучшила свои результаты (+2,77), чего не скажешь о Доминиканской Республике (-2,39); 
• в ближневосточном регионе лучше всего дела с английским обстоят в Бахрейне (50,92), хуже – в Саудовской Аравии (41,60). Ирак за год продвинулся в списке (+1,57), в Саудовская Аравия, к сожалению, нет (-2,05).

Если сравнивать регионы, то получим:

А что в России? 

С 2011 по 2017 годы Россия не отличалась высоким уровнем знания английского языка. В 2014 году 70 процентов взрослых россиян признались, что не владеют каким-либо иностранным языком, и только 11% указали, что могут поддержать беседу на английском языке. Ситуация изменилась в 2018 году: уровень владения английским языком достиг среднего (52,96). Так продлилось недолго и уже в 2019 году Россия вновь вошла в список стран с низким уровнем (52,14). 

Изменение показателя EF EPI по отношению к прошлому году:

Выяснилось, что в России лучше всего английским владеют в Челябинской (54,28), Тульской (54,16), Московской (53,04), Нижегородской (53,03), Ярославской (52,86) и Омской (52,51) областях, а также в Пермском (52,67) и Ставропольском (52,56) краях. В противовес этому в Калининградской области (48,32) и Республике Башкортостан (47,98) зафиксированы самые низкие результаты.

Как и можно было ожидать, Санкт-Петербург (54,94) и Москва (53,86) могут похвастаться высоким уровнем знания языка. Чего, к сожалению, нельзя сказать об Уфе (48,38). К сожалению, Москве и Санкт-Петербургу еще очень далеко до Сингапура и Нидерландов, а ведь английский язык мы изучаем со 2 класса по три часа в неделю, а в глубленке аж по пять. Вывески и меню, кинофильмы на языке оригинала, туристы и бизнес-партнеры, всемирные форумы и спортивные состязания – крупные города активно создают иноязычную среду. Пока безрезультатно.

Интересный факт: в России юноши опережают девушек в знании английского языка, в то время как в Европе и мире – наоборот. 

А вы согласны с результатами исследования? Почему же Россия все еще не выучила английский? Поможет ли введение обязательного ЕГЭ по английскому языку? Поделитесь своим мнением в комментариях!